PROVERBI BERGAMASCHI
***


Questi sotto vanno dal N. 21 al N. 40, su un totale di 80.


  • 21
I vilagn ié töcc compagn, adoma bösge e tance ingagn.


I villani sono tutti uguali, solo bugie e tanti inganni.

Commento:-Non ha bisogno di commenti.

  • 22
- Vilagn e cà, i sera mai l'ös de cà.

Villani e cani, non chiudono mai l'uscio di casa.

Commento:-niente commenti.

  • 23
Lé méi éss ü magher padrù che ü siòr servidur.


E' meglio essere un magro padrone che un ricco servitore.

Commento:-Il fatto è che era difficile essere un ricco servitore.

  • 24
Bergamì d'estat, pastur d'inverno l'è öna eta de inferno.


Mandriano d'estate, pastore d'inverno è una vita d'inferno.

Commento:-Lavoro a contatto con la natura si direbbe oggi.

  • 25
Chi tira de mira, chi suna la lira, chi pesca co l'am, i crepa de fam.


Chi vive di caccia, chi suona la lira, chi pesca con l'amo, crepa di fame.

Commento:-Non ha bisogno di commenti.

  • 26
A fà ol lazarù, se aquista mia öna bela reputassiù.


A fare il lazzarone non si aquista una bella reputazione.

Commento:-Un detto facile da condividere.

  • 27
Ol colt del lensöl al fà mia boi la pignatta.


Il caldo delle lenzuola non fà bollire la pignatta.

Commento:- Se si poltrisce a letto non si ottiene niente.

  • 28
La dis la sacra scritüra, laùra te écio, che te ghet la pél düra.


Dice la sacra scrittura, lavora tu vecchio, che hai la pelle dura.

Commento:- Di solito la civiltà contadina aveva rispetto per i vecchi, evidentemente c'erano delle eccezioni.

  • 29
Ardel bè ardel töt, l'om sensa solcc come l'è bröt.


Guardalo bene, guardalo tutto, l'uomo senza soldi come è brutto.

Commento:- Se hai tanti soldi, sei tanto bello.

  • 30
Quando ol poarèt al maia la poia, o l'è malat lü, o l'è malada la poia.


Quando il povero mangia la gallina, o è ammalato lui, o è ammalata la gallina.

Commento:-Ora la gallina la mangia solo il povero, una volta la mangiava solo il benestante.

  • 31
Fino ai quaranta scanta, dai quaranta in sö scanta piö.


Fino ai quarant'anni si canta, dai quaranta in su non si canta più.

Commento:-Non ha bisogno di commenti.

  • 32
Töta roba che va al cül, fò che ol manek del casül.

Tutta roba che va al sedere meno il manico del mestolo.

Commento:-Si rispondeva cosi, quando in casa qualcuno chiedeva cosa ci fosse da mangiare nel paiolo. C'era una tale scarsità di cibo che bisognava mangiare di tutto senza fare gli schizzinosi.

  • 33
A chi romp i coiù daga ü scciafù.


A chi rompe i coglioni dagli un ceffone.

Commento:-Non ha bisogno di commenti.

  • 34
A des agn l'è ü sccet, a vint' agn l'è ü paù, a trènt' agn l'è ü leù, a quaranta l'è ü béstiü , a sinquanta l'è ü volpü, a séssanta l'è ü capù, a sèttanta l'è ü sccètù, a otanta l'è nel balù.


(Sottinteso l'uomo) A 10 anni è un ragazzo , a 20 è un pavone, a 30 è un leone, a 40 è un bestione , a 50 è un volpone, a 60 è un cappone, a 70 è un ragazzone, a 80 è nel pallone.

Commento:-Non ha bisogno di commenti.

  • 35
A égnì ècc, as diènta scècc.


A diventare vecchi, si diventa ragazzi.

Commento:-Non ha bisogno di commenti.

  • 36
Al ghèn sà de piö ün ècc indormentat, che ü zuèn dèsdat.


Ne sa di più un vecchio addormentato, che un giovane sveglio.

Commento:-Fino a qualche anno fa l'esperieza dovuta all'età era molto considerata.

  • 37
Ol Signur al manda ol frècc sécont i pagn.


Il Signore manda il freddo secondo i panni(che uno ha).

Commento:-Un detto che mette in luce la grande religiosità della maggioranza dei bergamaschi.

  • 38
Al val de piö ün ècc in dü cantù, che sènto zuèn in gonfalù.


Vale di più un vecchio in un angolo, che 100 giovani con il gonfalone.

Commento:-Ancora un detto che mostra un atteggiamento di rispetto per la vecchiaia.

  • 39
A sèt agn an sè di sccècc a sètanta an sè amò stèss.


A 7 anni siamo dei ragazzi, a 70 siamo ancora uguali.

Commento:- È la parabola della vita, si comincia da ragazzi, si torna ragazzi.

  • 40

Chèl che Dio öl l'è mai trop.


Quello che Dio vuole non è mai troppo.

Commento:-Ancora un detto che mostra la grande religiosità dei bergamaschi. Anche durante i periodi difficili la fede in Dio era assoluta.



Clicca qui sotto per vedere altri proverbi



(dal N. 1 al N. 20)


(dal N. 21 al N. 40)


(dal N. 41 al N. 60)


(dal N. 81 al N. 100)


(dal N. 101 al N. 120)