PROVERBI LOMBARDI
***
Questi proverbi non hanno il sonoro, perchè
essendo io bergamasco non oso cimentarmi con dialetti di altre
città.
Questi vanno dall 11 al 20, su un totale di 20.
Acqua e sul, la campagna la va del vul. Acqua e sole, la campagna va di volo. Commento:-Per fare un buon raccolto non basta
solo il lavoro, ci vuole anche l'aiuto di acqua e sole.(SO) |
La me cà, picula o granda l'è mei
d'una locanda. La mia casa, piccola o grande è meglio di
una locanda. Commento:-Ognuno a casa sua, si sente un
rè dove può fare quello che vuole.(PV) |
Beat cla cà che 'd vèc' la sa. Beata quella casa che di vecchio sà Commento:-Il rispetto dell'anziano, è una
prerogativa della civiltà contadina.(MN) |
A casa sua, se scalda 'l cül e po la cua. A casa propria ci si scalda il culo e anche la
coda. Commento:-In questo contesto, la coda è
l'organo genitale maschile, perciò questo proverbio si
collega a quello del n. 12 visto prima, cioè alla
comodità e al piacere di essere in casa propria.(BS) |
Chi gh'ha na cà, l'è puarèt e
n'el la sa. Chi ha una casa è un poveretto e non lo
sa. Commento:-Gli oneri per mantenere una casa sono
talmente alti, che assorbono la maggior parte di tutte le risorse
disponibili.(CR) |
Chi gh'ha 'na cà l'è sciur e nu i la
sa. Chi ha una casa e ricco e non lo sa.(SO) Commento:-Qui oltre al possesso, si mette in
risalto il valore del focolare domestico.(MN) |
Chi fa la casa in piasa, o la fa olta o la fa
basa. - Chi fa la casa in piazza, o la fa alta o la fa
bassa. Commento:- Chi fa le cose in pubblico,
avrà sempre dei commenti opposti al suo operato.(MN) |
Questa l'è la cà dela gianda, chi
laùra mangia. - Questa è la casa della ghianda, chi
lavora mangia. Commento:-Non ha bisogno di commenti. (CR) |
La buna femna la fa la cà e la mata la fa
desfà. - La buona femmina fa la casa e la matta la
disfa. Commento:- Una buona casalinga fa la fortuna
della casa.(SO) |
Chi che risparmia né in dòs
né in boca, i se ansa mai negota. - Chi non risparmia né addosso né
in bocca, non si avanza mai nulla. Commento:-Senza risparmiare, non avrai mai
niente.(BS) |